Las palabras que os propongo para mañana son:
"PEDREÑERA", "PATIFUSO" Y la expresión "ENTRAR DE VIOLÍN". Estáis haciendo un gran trabajo así que supongo que descubriréis también rápidamente el significado de estas palabras. ¡Pero a ver si participáis todos! ¡Ánimo!
Este blog refleja el trabajo realizado por los alumnos del grupo C1 de los Cursos de español de la UIMP. (Santander, agosto de 2010)
Cuando viajamos nos damos cuenta de que, a veces, nuestras clases de lengua extranjera se quedan cortas. ¡Cuánto vocabulario nos falta! Y es que muchas veces los profesores centramos nuestras clases en el registro estándar sin pensar que cuando nuestros alumnos viajen al país de la lengua que estudian necesitarán conocer el vocabulario coloquial e incluso, en muchos casos, localismos de la ciudad que van a visitar. De ahí la creación de nuestro blog. Se trata de crear un espacio en el que compartamos ese vocabulario que vais a ir aprendiendo día a día en las calles de Santander. ¡Ánimo!
Holá chicos, esta definición he encontrado yo. Ahora hace falta de investigar lo que quiere decir "entrar de gorra"
ResponderEliminar"Entrar de violín en algún sitio en el que se tenga que pagar una entrada quiere decir entrar de gorra". Hasta pronto!
Y "entrar de gorra" debe significar algo como entrar a costa ajena. Me lo imagino así, cuando entramos en un concierto y pagamos nada porque lo paga la UIMP, entramos "de gorra". Por otro lado suena un poco ilegal, así como uno debe pagar pero no lo hace a través de un truco. Pero bueno, esto sólo es mi intuición.
ResponderEliminar¡Hola chicos!
ResponderEliminarYo también he encontrado que la frase “entrar de violín” significa “entrar de gorra” y estoy de acuerdo con Ruth por lo que atañe el significado de esta expresión. Creo que significa no pagar algo pero de manera ilegal, por ejemplo si cojo un autobús sin pagar el billete.
Si queréis ir a Pedreña podéis coger una pedreñera que cruza la bahía hasta este pueblo. Es un tipo de lancha que de echo lleva a la gente hasta Pedreña, un pueblo situado en una pequeña península a unos 20 Km. por carretera de Santander.
“Patifuso” en castellano es “patidifuso” y significa que se queda parado de asombro, según lo que dice el DRAE.
Bueno, ya que he hecho todos mis deberes ahora voy a la playa a !darme un cole!
Hasta mañana!!!
¡Buenas tardes a todo el mundo!Primero el deber y después el placer...aunque la verdad es que investigar el significado de estas palabras es cada día más divertido, es como nuestro pequeño reto cotidiano.He descubierto que la palabra “pedreñera” se refiere a un tipo de barca utilizado aquí en Santander; en particular se refiere a un tipo de “lancha” que cruza la bahía de Santander y nevega hasta la población de Pedreña. Por lo que atañe la expresión “entrar de violín” ésta equivale a entrar de gorra en un sitio donde se tenga que pagar. En fin el adjetivo “patifuso” equivale a patidifuso, un coloquialismo que significa (DRAE) parado de asombro, boquiabierto.
ResponderEliminarBuenos, ya es la hora del placer entonces hasta mañana y ¡voy a darme un cole!
¡Muy bien! Así me gusta que utilicéis el vocabulario nuevo. La verdad es que en vez de un cole podéis ir a daros un buen baño porque os lo merecéis. Todos los significados que habéis aportado son correctos y, además sabéis diferenciar ya perfectamente lo que son localismos y coloquialismos empleados en toda España. ¡Estoy orgullosa de nuestro blog y de vuestro trabajo!
ResponderEliminar¡Ruth! También me enorgullece saber que nos sigues desde la distancia y que, además, sigues poniendo en apuros a tus compañeros. ¡Gracias y un abrazo muy fuerte!
Buenas días compañeros, es interesante de seguir este bloque. Con mis esfuerzos me encuentro en transición a otro tema: República de Weimar y con esto la preparación de clase para un curso de bachillerato en Historia. Al pensar cómo hacer mis alumnos estudiar me ha llegado la idea de opiar el modelo "bloque" a que investiguen mis alumnos la historia comunicando entre ellos, y yo - muy bien - puedo controlar todo.
ResponderEliminarPues nada, hoy no aporto nada sino una advertencia. Viendo que vosotros os queréis dar un baño advierto que tengaís cuidado de las medusas que ocurrieron. Por lo menos lo leo en las noticias. O ya se fueron? Buena suerte!
cuidado con las medusas
ResponderEliminar¡Gracias Ruth! Yo sí fui ayer a la playa y es cierto que había medusas. Yo no me bañé pero vi como el socorrista sacaba dos medusas del mar. ¿Alguien se bañó? Hoy no sé si irá mucha gente a la playa, de momento el día está gris, nublado, pero al menos no llueve. ¡Gracias por tu advertencia Ruth!
ResponderEliminarPor cierto, me parece muy buena idea lo de utilizar el blog con tus alumnos. Yo seguramente también lo haré, si te puedo ayudar en algo... ¡Un beso!