Este blog refleja el trabajo realizado por los alumnos del grupo C1 de los Cursos de español de la UIMP.
(Santander, agosto de 2010)
Cuando viajamos nos damos cuenta de que, a veces, nuestras clases de lengua extranjera se quedan cortas. ¡Cuánto vocabulario nos falta! Y es que muchas veces los profesores centramos nuestras clases en el registro estándar sin pensar que cuando nuestros alumnos viajen al país de la lengua que estudian necesitarán conocer el vocabulario coloquial e incluso, en muchos casos, localismos de la ciudad que van a visitar. De ahí la creación de nuestro blog. Se trata de crear un espacio en el que compartamos ese vocabulario que vais a ir aprendiendo día a día en las calles de Santander. ¡Ánimo!
domingo, 15 de agosto de 2010
Las palabras de mañana.
A partir de ahora, como ya no estamos todos en clase, iré proponiendo las nuevas palabras también a partir del blog. Así que, ya podéis comenzar a investigar. Las nuevas palabras son:
"gibar", "trincar" y "tudanca". ¡Suerte y hasta mañana!
Hola! Parece que las palabras de hoy son faciles aunque suenen un poco raro, no? La palabra "gibar" la podemos usar cuando algo nos fastidia, nos molesta..La palabra "trincar" significa coger fuertemente,apresar,robar,hurtar..Y la palabra "tudanca" que parece como si no fuese espanola se usa para referirse a una raza de vacas y como dicen "se suele aplicar a las mujeres de fuertes carnes". Parece que tiene un pequeno matiz negativo..o me equivoco? Hasta manana senoras y senores! :D
No te equivocas, tiene un matiz negativo, similar al de la frase "estar como una vaca" que vimos el otro día en clase. De hecho, sería la misma frase pero "a lo cántabro". Tampoco te equivocas al hablar del significado de "gibar" y de "trincar" pero en este último caso cabe señalar que también tiene el significado de pillar a alguien que está cometiendo o ha cometido unn delito. ¡Muy bien! ¡Buen trabajo! Mañana más y mejor.
¡Se me olvidaba! No habéis mencionado la expresión "¡No te giba!" que equivaldría a "¡No te fastidia!", expresión muy utilizada en el lenguaje infantil y adolescente. Ahora sí, buenas noches.
Hola! Parece que las palabras de hoy son faciles aunque suenen un poco raro, no? La palabra "gibar" la podemos usar cuando algo nos fastidia, nos molesta..La palabra "trincar" significa coger fuertemente,apresar,robar,hurtar..Y la palabra "tudanca" que parece como si no fuese espanola se usa para referirse a una raza de vacas y como dicen "se suele aplicar a las mujeres de fuertes carnes". Parece que tiene un pequeno matiz negativo..o me equivoco?
ResponderEliminarHasta manana senoras y senores! :D
No te equivocas, tiene un matiz negativo, similar al de la frase "estar como una vaca" que vimos el otro día en clase. De hecho, sería la misma frase pero "a lo cántabro". Tampoco te equivocas al hablar del significado de "gibar" y de "trincar" pero en este último caso cabe señalar que también tiene el significado de pillar a alguien que está cometiendo o ha cometido unn delito. ¡Muy bien! ¡Buen trabajo! Mañana más y mejor.
ResponderEliminar¡Se me olvidaba! No habéis mencionado la expresión "¡No te giba!" que equivaldría a "¡No te fastidia!", expresión muy utilizada en el lenguaje infantil y adolescente. Ahora sí, buenas noches.
ResponderEliminar